時間割コード 30936 時間割コード 31064 時間割コード 31154 Ｓ 中国語中級（インテンシヴ） 時間割コード 31065 Ｓ 講義題目 授業の目標概要 講義題目 授業の目標概要 講義題目 授業の目標概要 この授業は、トライリンガル・プログラム（TLP）の一環として位置づけられている。対象となる学生はTLPの二年生及びそれと同等以上の中国語能力を有する学生である。TLPクラスに所属していない学生は、初回授業で実施される「プレースメントテスト」を必ず受験すること。テストの結果でレベル判定をする。また、20名を超える場合は人数制限を行う場合がある。 この授業の履修を通じて、日常会話はもちろん、場面ごとに合う適切な表現を身につけることを目標とする。 講義題目 授業の目標概要 本授業は、中国語の映像作品（劇映画、ドキュメンタリー、ビデオアート、テレビ作品等）の字幕翻訳の実習を通し、1) 言語・音声および映像が伝えるイメージを分析し、2) 的確な日本語に翻訳する力を身につけ、3) 既存の字幕翻訳ルールを再検討し、デジタル化、グローバル化が進む今日の映像文化にふさわしい字幕翻訳の方法を模索することを目標とする。またその過程で、映像翻訳の可能性/不可能性を考察し、作品の背景となる中国の社会や文化に関する理解を深めていく。（G８－１０） ＊ 演習の性質上、人数多数の場合は抽選を行う。受講希望者はオンライン初回授業に必ず参加すること。 開講 Ｓ 中国語中級（インテンシヴ） 開講 Ｓ 中国語中級（インテンシヴ） 開講 授業科目名 開講 授業科目名 中国語上級（演習） TLP中国語 実践トレーニング（中級作文） この科目は前期TLP(トライリンガル・プログラム)の一環に位置づけられている。対象となる学生はTLP二年生、またはそれと同等以上の中国語能力を有していると認められる学生である。TLPクラスに所属していない学生は、初回授業で実施される「プレースメントテスト」を必ず受験すること。テストの結果でレベル判定をする。また、20名を超える場合は人数制限を行う場合がある。 この授業では、日常的に良く使われる複文の文型をマスターするのが最初の目標であって、複文に慣れてから、本格的な作文を週に一回作成し、添削を通して、中国語の文章の書き方を少しずつ覚えていく。一学期の勉強を通して、普通の短い文章を書けることを目標とする。 中国語中級インテンシヴ会話 中級インテンシヴ聴解をセットで履修することが望ましい。金曜日2限では、主に会話の訓練を行う。 TLP中国語実践トレーニング（中級会話） 字幕翻訳演習 授業科目名 授業科目名 担当教員 白 春花 担当教員 賈 黎黎 担当教員 李 彦銘 担当教員 秋山 珠子 所属 曜限 中国語 木 3 所属 曜限 中国語 金 2 所属 曜限 中国語 金 3 所属 曜限 中国語 金 2 対象 1年 文科 理科 2年 文科 理科 (TLP) 対象 1年 文科 理科 2年 文科 理科 対象 1年 文科 理科 2年 文科 理科 (TLP) 対象 1年 文科 理科 2年 文科 理科 総合科目 Ｌ系列 中国語
元のページ ../index.html#219