2021Sシラバス

155/367

講義題目 授業の目標概要 講義題目 授業の目標概要 講義題目 授業の目標概要 講義題目 授業の目標概要 総合科目 Ｌ 英語中・上級 英語中級（クラス指定セメスター型）月4 30186 30187 30188 30189 時間割コード 時間割コード 時間割コード 時間割コード 開講 (クラス指定セメスター型) 英語のことば遊びを訳す 映画やTVドラマ，小説などで英語の勉強をしていると，ことば遊び(だじゃれ，ジョーク，etc.)に出会うことがしょっちゅうあります。この授業では，教員自身が日頃英語を勉強する中で出会ったことば遊びの実例を提示し，受講者のみなさんにはそれを日本語に翻訳していただきます。 ことば遊びが用いられているセンテンスそれ自体が 10 words 程度だったとしても，そのセンテンスの意味を正確に理解するには前後の文脈を深く理解していることが必要になります。また，そのセンテンス のことば遊びを反映した翻訳を作成するためには，前後の部分の翻訳もそれに合わせて調整しなければ ならないということも多くあります。そのため，前後のシーンも含めて視聴・読解・翻訳することにな ります。 この講義を通じて，以下のことを目指します。 ・実例の英語表現それ自体をとことん正確に理解しようとする姿勢を身につける。 ・その理解を日本語訳に余すところなく反映させようとする姿勢を身につけ，その難しさを知る。 ・日本語・英語それぞれの言語において「これこれの場面・文脈でこれこれの意味を表すのにこれこれの表現を使うのはどれくらい普通か(頻度はどのくらいか)」を考えたり調べたりする習慣を身につける。 開講 (クラス指定セメスター型) 国際政治の構造やプロセスの基本を学ぶ 本コースは、John Baylis et al. (eds.), The Globalization of World Politics (Oxford University Press, 2020) 所収の国際政治をめぐる構造・プロセスに関する一部の章を教材として用い、その読解を行なっていく「リーディング」を主眼としたコースである。この作業を通じて、本コースの受講者は、戦争や国際政治経済・国連などの国際的な枠組み・現状などについての概要が説明できるようになるとともに、現代世界が直面している様々な国際政治上の問題・課題を理解・考察するための素養が養われる。また、英語で記された国際問題に関するニュース報道、報告書、研究論文などを読み進めていくための基本的な語彙力・読解力が身に付いていく。 開講 (クラス指定セメスター型) TOEFLの後は、名作を英語で読もう 本授業では、授業前半でTOEFLのreading問題を扱う。授業後半では、英語を学ぶ大学生ならば理科系・文科系に関わらず、一度は英語で読んでおきたい名作の名場面を取り上げる。 開講 (クラス指定セメスター型) Online Discussion This class will focus on improving English-language reading and writing skills through the medium of text-based online discussions. The reading texts will be chosen from discussions that have taken place in the comments sections of the Hacker News website. The writing will take the form of online discussions among students online using a similar text-based BBS. The topics for both the readings and the students’ written discussions will be chosen based on students' interests. (While most of the discussions on Hacker News are about technical, IT-related topics, we will focus on discussions of more general topics.) Ｓ Ｓ Ｓ Ｓ 授業科目名 英語中級 授業科目名 英語中級 授業科目名 英語中級 授業科目名 英語中級 担当教員 平沢 慎也 担当教員 愛甲 雄一 担当教員 高橋 和子 担当教員 トム・ガリー 所属 曜限 英語 所属 曜限 英語 所属 曜限 英語 所属 曜限 英語 月 4 月 4 月 4 月 4 対象 1年 文一二(10)理一(8,12)理二三(8) 対象 1年 文一二(10)理一(8,12)理二三(8) 対象 1年 文一二(10)理一(8,12)理二三(8) 対象 1年 文一二(10)理一(8,12)理二三(8)